Répondre au sujet
Poèmes du sud ?
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
comment ça s'appeller les gens du sud qui font de la poésie en arabe classique avec un fond sonore de nay.
je ne sais pas comment ça s'appelle ni qui en sont les vedettes, alors si qqn peut m'aider ! :-D

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
nizou
CAP de Mezoued
CAP de Mezoued

Inscrit le: 20 Mai 2004
Messages: 14
Répondre en citant
au sud on les appelle "ghannaya", ils sont à la base des bergers et ceux qui les accompagnent à la flute "el gasba" sont appelés "gassab"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
en fait j'ai vu ça sur tv7 une fois et c'était trop bien mais est ce qu'il y a moyen d'avoir des k7 ? il y en a qui sont célèbres ?

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
nizou
CAP de Mezoued
CAP de Mezoued

Inscrit le: 20 Mai 2004
Messages: 14
Répondre en citant
wallahi je ne sais pas ! j'ai vu à la télé, et aussi en voyageant en Tunisie, surtout dans les festivals et les marriages... C'est biensur très intéressant et ça traduit les racines bédouines de certains villages. Il y a aussi des improvisation et avant on m'a dit qu'il y avait des combat (de parole improvisée) du même genre que font les rappeurs (comme au film 8 mile).. Pour des extraits, je sais vraiment pas !
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
Attention, je ne parle pas du "3roubi" qui lui est plutot pratiqué par les femmes et plutot en groupe et qui demande de la préparation.
je parle de la sorte de poésie pratiquée dans le sud la nuit en tunisien proche de l'arabe avec un fond de Nay et qui parfois décrit une histoire ou utilisés comme louanges. Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
nizou
CAP de Mezoued
CAP de Mezoued

Inscrit le: 20 Mai 2004
Messages: 14
Répondre en citant
tu te trempes je ne parle pas de chant ! je parle de poèmes...
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
quik
Ingénieur en Mezoued
Ingénieur en Mezoued

Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 80
Localisation: coté obscur
Répondre en citant
je connais tres peu les poémes du sud tunisiens ms par contre je connais tres bien les poètes antéislamique( qui vivaient avant l'islam)
voici un extrait

إذا القـوم قالــوا من فتـــى خلت أننـــي
عـنـيــت فـلــم أكــســل ولـــم أتـبـلــــد

أحلت عــلـيـهـــا بالـقـطيـــع فأجذمـــت
وقـــد خـــب آل الامـعــز المـتـــوقــــد

فذالــت كمـــا ذالـــت وليـــدة مجلـــس
تري ربهـــا أذيـــال سحــــــل ممـــــدد

ولســـت بحـــلال التـــلاع مـخــافـــــةً
ولكــــن متــــى يسترفـــد القــوم أرفــد

فإن تبغنـي فـــي حلقة القـــوم تلقنــــي
وإن تقتنصنـي فـي الحوانيـت تصطـــد

وإن يلتـــق الحـــي الجميـــع تلاقنــــي
إلــى ذروة البـيــت الرفيـــع المصمـــد

ندامـــاي بيـــض كالـنـجـــوم وقينــــة
تــروح عـلينــــا بيــن بردٍ ومــجــســـد

رحيب قطان الجيب منهــا رقـــيـــقـــة
بـحــبـــس النـــدامـــى بـضـة المتجـرد

إذا نحن قلنـــا أمسعينـــا آنبـــرت لنـــا
على رسلـهـــا مطروقـــة لـــم تــشـــدد

إذا رجعت في صوتهــا خلت صوتهـــا
تجــــاوب أظــــار علـــى ربــــع ردي

وما زال تشـرابـــي الخمـــور ولذتـــي
وبيعي وإنفاقـي طريــفــــي ومتلــــدي

إلــى أن تحـــامتنـــى العشيـــرة كلهـــا
وأفردت إفراد الــبــعـيـــر الــمــعــبـــد

رأيـت بنــي غبـــراء لا ينكـــروننـــي
ولا أهل هـذاك الطـــراف الــمــمــــدد

ألا أيـهذا اللائمـــي أحضـــر الوغـــى
وأن أشــهــد اللــذات هــل أنت مخلدي

فإن كنــت لا تستطيـــع دفـــع منيتــــي
فدعني أبادرهـــا بمــــا ملكـــت يـــدي

ولولا ثــلاث هـن مـن عيشــة الفتــــى
وجدك لـم أحفل متـــى قــــام عــــودي

فـمـنهـــن سـبـــق العـــاذلات بشربـــه
كميـــت متـــى مـــا تعــل بالمـاء تزبـد

وكـــري إذا نـــادى المضـــاف محنبــاً
كسيــــد الغضــــا نـبـهـتـــه المـتـــورد

وتقصير يوم الدجن والدجــن معجـــب
ببهكنــــةٍ تحـــت الـطـــراف المعمــــد

كأن الـبـــريـــن والــدمــــالـج علقـــت
على عشــر أو خـــروع لـــم يخضــــد

كريــــم يـــروي نفســـه في حيـــاتـــه
ستعلـــم إن متنــــا غــدا أينــا الصــدى

أرى قبـــر نحــــام بـخـيـــل بمـــالــــه
كقـبـــر غوي فــي البطـــالـــة مفســــد

ترى حثـوتيــن من تــراب عـلـيـهـمـــا
صـــافـئــح صــم مــن صــفـيـح منضد

أرى المـــوت يعتـــام الكرام ويصطفي
عقيلـــة مـــــال الفــــاحـــش المتشـــدد

أرى العيــش كنزاً نــاقصـــاً كل ليلـــةٍ
ومــــا تــنــقـــص الأيـــام والدهر ينفـد
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
Oui les poèmes d'el Jahiliyya sont pas mal et il y en a beaucoup qui sont très HOT on ne les étudie pas au lycée mais c'est des diwan de che3r qui parlent d'érotisme et plus .

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
La traduction ça va etre un peu dur, il me faudrait un dictionnaire parce que l'arabe de l'époque anté-islamique est un peu (trop) dur .

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
quik
Ingénieur en Mezoued
Ingénieur en Mezoued

Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 80
Localisation: coté obscur
Répondre en citant
mdrrrr j'ai choisi un extrait plutot facile du poème.le reste du poèmes est vraiment trop trop dure
exemple:
خـــذول تُــراعــي ربـربـــاً بخـمـيلـــةٍ
تنــــاول أطـــراف البـــريــر وترتـدي

وتــبــســم عــن ألـمـــي كأن مــنـــوراً
تـخــلل حــر الرمــل دعــص له نــدي

سـقــتـــه إيـــاة الـشـمــس إلا لثـــاتـــه
أســف ولـــم تـكــدم عـلـيـــه بــإثـمـــد

ووجه كأن الشـمـس حــلـــت رداءهـــا
عليــه نقـــي اللــــون لــــم يــتــخــــدد

وإني لأمضـي الهــم عـنـد احتضـــاره
بعوجــــاء مرقــــال تـــروح وتغتـــدي

أمـــون كــألــواح الأران نــصــأتـهـــا
علـى لا حــب كأنــــه ظهــــر برجــــد


alors pour ceux qui veulent savoir cette extrait proviens de la mouallaqua de tarafa inb al abd
voila ou vous pouvez trouver des enregistremnts et plus d'explication (en arabe )http://www4.ncsu.edu:8030/~ashaker/poetry/home.htm
l'ami SAS ça va etre dure de traduire tt ça !
d'ailleur le docteur taha hassin c'etait cassé les dents sur ce poème! alors bonne chance!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
oui je me rappelle on mettait toute une séance d'arabe pour expliquer une partie d'un poème d'el Jahiliyya

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
bah si je pouvais comprendre les mots je te l'aurais traduit mais c'est des mots qui datent de l'époque donc je ne comprends meme pas ce que ça veut dire Evil or Very Mad

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
quik
Ingénieur en Mezoued
Ingénieur en Mezoued

Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 80
Localisation: coté obscur
Répondre en citant
bon ce poétè a vecu vers 500 apres J-C
bon en gros le poète (le premier extrait) parle de sa tribu ( beni bakr qui vivait a bahrein) qui l'a etait abandonné malgré son courage et sa sagesse! et tt ça parce il bois et qu'il cherche qu'a s'amusé ! d'ailleur il dit 2 vers excellent :
-si tu ne peu pas m'offrir l'eternité alors laisse moi l'atteindre par mes propres moyen
-je vois la vie comme un tresor qui diminue de jours en jours!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Mezoued.fr.st
Administrateur
Administrateur

Inscrit le: 24 Mar 2004
Messages: 3316
Localisation: Mezouedistan
Répondre en citant
Ces poèmes ont toujours un thème récurrent " al wou9ouf 3al atlel "
ils parlnt souvent des endroits qu'ils quittent ou qu'ils ont quittés puisque c'était des gens nomades et quand ils devaient partir ils devaient laisser derrière eux les tombes de leur ancetres :sm1: :sm1:

_________________
Notre banque vous prête du mezoued à un taux de 0% pour voyager en Tunisie pour 0 euros !!!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
quik
Ingénieur en Mezoued
Ingénieur en Mezoued

Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 80
Localisation: coté obscur
Répondre en citant
Je vois que toi aussi t'es bien calé la dessus ! Moi personnellement c'est une passion !

Alors pour "al woukouf 3ala al atlel", leurs poèmes se composaient souvent de trois partis
-al ghazal
-al wassf
-al mad7
Les plus connus sont
-IMRU AL KAISS: il excellait dans la description (al wasf),sa tribu est KINDA
-TARAFA IBN ALABD: mort a 26 ans , très sage et très critique a l'égard des rois de l'époque ça lui a coûté la vie!(il a était enterré vivant ) sa tribu est BENI BAKR
ANTAR IBN CHADAD: vous le connaissez tous je suppose!sa tribu est BENI ABS (les chevalier de la mort)
ZOUHAIR IBN ABI SOULMA:très intelligent et très sage, il est du peuple de MODHIR (comme le prophète sws)
AMR IBN KHALTOUM: très courageux (une grande gueule de l'époque lol ) sa tribu c'est TAGHLAB.
SHANFARA: on ne sait pas grand sur lui sauf qu'il s'était vengé de la tribu qui l'avait asservi (BENI SOULEIMAN) il avait tué 100 chevalier de celle ci
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Poèmes du sud ?
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures  
Page 1 sur 2  

  
  
 Répondre au sujet